TAK BEGITU LAMA...
DI SUATU TEMPAT MISTERIUS...
DI TORONTO, KANADA...
SCOTT PILGRIM TELAH BERPACARAN DENGAN MURID SMA
DVDRip made by ForsakeN
Scott Pilgrim pacaran sama MURID SMA?
Beneran? Cantik gak?
Umurmu sekarang berapa, Scott? 28?
Aku udah gak main mainan kecil kalian, anak-anak.
Jadi kau lulus dari SMA sekitar 13 tahun yang lalu.
Aku 22, dua-puluh dua.
SCOTT PILGRIM Umur 22 Tahun Rating: Menakjubkan
Dan kau pacaran sama anak SMA. Lumayan juga.
Makasih, makasih.
Jadi kalian, tahulah, sudah melakukannya?
Kami sudah melakukan banyak hal.
Kami naik bus bareng.
Dan kami juga pernah bicarain hal penting seperti kemana perginya buku tahunan.
dan tentang temannya, tahulah, drama.
Udah pernah nyium dia?
Kami pernah sekali pegangan tangan tapi kemudian dia jadi malu.
Berarti kau pantas dipukul.
Aku gak ngerti kamu ngomong apa.
Jadi, namanya siapa?
Knives Chau.
Dia keturunan Tiong-Hoa.
Sinting.
Kapan kalian ketemu?
Oh, tolong, biarlah segera.
Itu untukku.
Hai, janji kau akan bersikap baik?
KNIVES CHAU umur 17 tahun
Iya aku akan bersikap baik.
Beneran, bersikap baik.
Apa aku gak normal?
STEPHEN STILLS Berbakat 22 tahun
Hey, Knives, ini Stephen Stills. Dia sangat berbakat.
Hey.
Apa dia akan mengagumi kita?
Dia hanya akan duduk di pojokan, cuy.
Maksudku, aku ingin dia mengagumi kita.
Dia akan kagum, dia geek. Dia punya kapasitas untuk geek.
Oke.
Silahkan.
Wow.
Sini, aku ambil jaketmu.
Hai.
Knives, itu Kim.
Maaf, namamu siapa tadi?
Kim.
Dan kamu main drum?
Iya.
KIM PINE Drummer Umur 23 tahun
Itu keren banget!
Knivers, itu Young Neil. (Neil Muda)
Hai.
NEIL MUDA Tinggal Di sini Umur 20 Tahun
Hai.
Kau main apa?
Wow, Zelda, Tetris.
Itu termasuk pertanyaan susah untukku.
Oke, ayo mulai dengan Launchpad McQuack.
Itu sebetulnya bukan judul dari...
Kami Bob-Omb!
Tu Wa Ga Pat!
h, yeah
inate the stasis
a, mama serpentine
ot a breathalyzer
my body's clean
h! Yeah!
Indonesian Subtitle By HerrySis Typesetting By HerrySis
nk you!
ready
h
h, yeah
h, yeah, yeah, yeah
h!
Kalian...
Keren...
Kelihatannya dia baik. Iya.
Iya. dia kelihatan menakjubkan.
Iya.
Scott, kalo mukamu punya wajah, aku akan memukulnya.
Tentu, Tunggu, apa?
Maksudku kau memang bahagia atau kau benar2 jahat?
Emangnya aku punya motif tersembunyi gituh?
Aku tersinggung, Kim.
Terluka, ya?
Sakit, Kim.
Kau? Sakit?
Neil, katamu dia "dia keren."
Iya, dia keren.
Yeah.
KEMUDIAN
Sebelum kamu denger berita bohong dari orang lain,
WALLACE WELLS Teman Sekamar Umur 25 Tahun Rating: 7.5/10
Iya, aku pacaran sama anak SMA berumur 17 tahun.
Oh, apa dia ganteng?
Apa ini artinya kita akan berhenti tidur bareng?
Kau lihat ada tempat tidur lain di sini?
Iya, kau akan jadi lacurku selamanya.
APARTEMEN SCOTT & WALLACE: DIAGRAM KEPEMILIKAN
Poster Jelek (Scott)
Lampu Dinding (Wallace)
Kursi Santai (Wallace)
Karpet (Wallace)
Kaos dan benda-benda di lantai (Scott)
Komputer (Wallace)
Shelf (Wallace)
Buku dan CD (Wallace)
Televisi (Wallace)
Peralatan Video Games (Wallace)
Jaketnya Scott
Jaketnya Wallace (Lebih Bagus)
Jadi tentang 17 tahun tahun itu, jangan bilang siapa-siapa.
Hey, kau kan kenal aku.
Maksudku jangan bilang ke adikku.
Kau kenal aku.
Kamu SMS siapa?
Tujuh belas tahun? Skandal!
STACEY PILGRIM Adik Perempuan Umur 18 Tahun Rating: "R" Untuk Remaja
Itu gak benar. Siapa yg beritahu kamu?
Wallace lah.
Dasar tukang gosip.
Kau kenal aku.
Wallace!
Siapa anak misterius yg kau pacari?
Namanya Knives Chau. Dia keturunan Tiong Hoa.
Bocah Tiong Hoa umur 17 tahun? Kau menggelikan.
Sekolahnya di Sekolah Katolik juga.
Dengan seragam dan sebagainya?
Iya, Semuanya.
Ya Tuhan. Kalian belum...
Enggak, Bahkan kami belum pegangan tangan.
Sepertinya dia pernah memelukku sekali.
Scott, kenapa kau lakukan ini?
Gak tahu. Karena baik, simpel mungkin.
Ini sudah setahun lebih sejak kau diputusin
Cewek-Yang-Namanya-Tidak-Boleh-Disebut. Jadi...
Kau beneran pindah
atau ini cuman karena kau gila?
Bisa ku kembalikan padamu soal itu?
Aku gak pengen ada di sini.
Sekolah ini punya berondong juga.
Aku benci kau. Bahkan aku akan mikir dua kali buat macarin seseorang yg berumur 17 tahun.
Yah, dia hanya diijinin keluar
saat siang aja, jadi aku tak bisa menyebut itu kencan.
Lebih seperti.../ Waktu main?
Itu gak kedengeran bagus./ Enggak.
Scott!
Hey, Knives.
Ini temen gay sekamarku. Wallace Wells.
Hai./ Dia homo.
Oh, kamu mau tahu cowok di kelasku yang homo?
Iya, apa dia pake kacamata?
Wallace, kau boleh pergi sekarang. menghilanglah.
Kau terlalu baik untuknya. Larilah.
Get ready!
Here we go!
Tahu gak nama aslinya Pac-Man itu Puck-Man?
Karena dia mirip hockey puck (Keping Hoki),
padahal aslinya dari kata bahasa Jepang "paku-paku,"
artinya "mulut seseorang yg terbuka dan tertutup."
Mereka mengubahnya karena mereka pikir
kalo "Puck-Man"akan mudah dijadikan bahan sindiran.
Orang-orang bisa saja mengganti
huruf "P" dan mengubahnya menjadi "F" atau yg lain.
Oh, ya Tuhan! Wow!
Combo!
Yeah. Wow.
Continue?
Nine, eight, seven, six, five, four,
Oh, Aku mengerti.
... two, one.
Aku gak terlalu banyak dengerin musik.
Maksudku, aku kenal banyak anak2 yg main piano atau yg lain, tapi kalian...
Kalian ngerock.
Yah, aku sendiri udah ngerock kok.
tapi aku gak pernah nyangka kalo kami bakal lebih ngerock sebagai satu unit.
Jadi, makasih Knives.
Kalian akan jadi besar.
Kami udah lumayan gede kok.
Tapi, akan lebih keren kalo
orang keren mulai pakai kaos kami atau yg lain.
Keren./ iya.
Permisi, punya CD The Clash at Demonhead gak?
Udah coba di bagian yg tertulis "The Clash at Demonhead"?
Makasih, Julie.
kau mau datang ke pesta Jum'atku
atau sibuk mengayuh bayi?
JULIE POWERS Punya Masalah Umur 22 Tahun
Makasih, Julie.
Kau tak ingin mendengarkan dia.
Dan kau sudah pasti tak akan mau mendengarkan mereka.
Oh, aku suka banget sama mereka.
Iya, aku juga suka hingga akhirnya mereka masuk ke label mayor.
dan vokalis utamanya berubah menyebalkan dan menghancurkan hidupku selamanya.
Tapi itu cuman aku.
Envy Adams keren banget. Kamu baca blognya?
Maaf, kau membicarakanku?
Maksudku, aku gak pernah keluar dengan orang yg sangat berbakat.
Main dengan para cowok?
Enggak.
Yah, terserah deh.
Aku gak pernah nyium cowok.
Hey,
Aku juga gak pernah nyium cowok.
Ini dia.
Jadi ini tempat rahasiamu?
Iya./ Boleh aku masuk?
Tempat rahasiaku termasuk tempat
"Gadis Dilarang Masuk".
Oke.
Mau tahu rumah tempat tinggalku dulu?
Tentu!/ Ayo.
Ini dia.
Wow.
Yeah.
Wow.
Ya Tuhan.
Sendirian.
Kamu gak sendirian.
Apa?
Kamu hanya sedang bermimpi bodoh.
Apakah itu berarti kita bercumbu?
Ya Tuhan!
Kenapa Scott?
Aku mimpi aneh.
Ya Tuhan!
Kenapa Scott yang satunya lagi?
Bisa kita lewati bagian mimpinya? Aku tidak tertarik sama sekali.
SCOTT YANG LAIN Pacarnya Wallace Umur 22 Tahun
Tapi ada seorang gadis.
Gadis?
Apa mimpi ini ada hubungannya dengan Envy?
Kami gak pake kata E itu di sini.
Bukan. Ini bukan dia. seseorang yg baru.
Baguslah kalo gitu.
Ngomong2 soal baru.
bukannya kau harus nganter pacar SMA bohonganmu
ke perpustakaan setengah jam yg lalu?
Apa? Ini kan baru jam 6 pagi.
Shh!
Dimohon Diam!
Aneh...
Apanya yg aneh?
Perpustakaan mengingatkanku dengan SD.
Pasti udah lama banget tuh.
Iya, ayo ngobrolin yg lain aja.
Kau kenal gadis itu?
Scott!/ Apa?
Tadi kau cuman main satu not dalam satu lagu.
Tanganku kepleset.
Apa pacarmu mengganggu?
Pacarku?
Aku akan lebih tenang.
Ayo coba lagi.
Maaf, kita ngapain?
Aku udah bilang sampai 50 kali!
Kita pergi ke pesta ini, lemot.
Pesta?/ Di tempatnya Julie.
Aku pikir kalian putus.
Emang, tapi sapa tahu di sana ada orang dari dapur rekaman...
Aduh, ini bakal nyebelin. Sial!
Paling gak kita kasih kamu sesuatu untuk dikeluhkan.
Aduh!
Menyebalkan!
Gak asyik!
Aku pengen kencing saking bosannya.
Aku harus pipis.
Makanya aku bilang kau punya suara yg bagus.
dan aku pikir kau harus memasarkan suaramu
untuk para tunarungu, jadi... Scott! hey!
Hey, Comeau.
Bagaimana pestanya? Kau bawa minumanmu ke sini?
Gak, Aku gak minum. Ini cuman Coke Zero.
Apa maksudmu gak minum?
Aku ingat jelas kalo kamu mabuk hanya karena dua gelas G-and-T...
Hey, Comeau, kau kenal semua orang kan?
Iya. Lumayan lah.
COMEAU Kenal Semua Orang Umur 25 Tahun
Kau kenal dengan seorang gadis yg potongan rambutnya seperti ini?
Ya, itu Ramona Flowers.
Ada yg bilang dia kemari malam ini.
Apa?/ Oh, Scott.
Kau naksir dia ya? Aku bilangin ya,
dengar2, dia itu agak hardcore.
GADIS INI...
Hey, apa kabar?
Gak ada apa-apa.
Kau tahu Pac-Man?
Aku kenal dia.
Pac-Man aslinya disebut Puck-Man.
Diubah...
bukan karena Pac-Man mirip dengan hockey puck.
"paku-paku" artinya "tutup mulutmu,"
mereka takut ada orang yg iseng mengubah
Huruf "P" dan diubah jadi "F", terus...
Yeah, itu keren.
Um...
Apa aku mimpi?
Aku biarkan kau sendirian sekarang.
Makasih.
KEMUDIAN
SCOTT MENGUNTIT DIA
HINGGA DIA
MENINGGALKAN
PESTA
Cuy!/ APA?
Dia beneran!/ Siapa?
Ramona Flowers./ Apa?
Cuy! Apa yg kau tahu tentang Ramona Flowers?
Yg ku tahu dia orang Amerika.
Amerika.
Kenapa kau gak coba tanya sama Sandra dan Monique?
Mereka lebih tahu.
Mbak-mbak. Apa yg kalian tahu tentang Ramona Flowers?
Aku dengar dia punya cowok.
Iya. Beberapa cowok ada di New York.
Iya, iya, iya. Apalagi?
Aku dengar dia menendang semua bokong.
Dia ada di level yg berbeda.
Dia punya cowok yg mati dikakinya.
Dia punya bekas luka pertarungan, cuy.
Bagaimana dengan Ramona Flowers?
Kau tahu dia? Beritahu aku.
Dia baru pindah kemari.
Kerja Di Amazon. Sering datang ke tempat kerjaku.
Apa dia sungguh-sungguh?
Bukannya kau bilang dia baru putus?
Apa dia sungguh-sungguh?
Mereka bertengkar hebat, atau apalah.
Apa mereka sungguh-sungguh?
Iya! Tapi aku gak mau Scott tahu itu, Stephen.
Iya, aku tak tahu apa ini tentang gadis itu.
Scott, aku larang kau naksir Ramona,
bahkan jika kau gak punya pacar selama setahun.
Whoa! Whoa! Whoa! Masa-masa kesedihan Scott sudah berakhir.
Dia lagi pacaran dengan bocah SMA.
Pacaran dengan anak SMA itu termasuk masa-masa kesedihan.
Ada benarnya juga.
Aku pikir kalian putus.
Aku gak mau kau menakuti cewek keren di pestaku, Scott.
Kami semua tahu kalo kamu itu suka ngerayu cewek, dasar brengsek.
Itu gak benar.
Pas sama Lisa?/ Itu salah paham.
Waktu sama Hollie?/ Itu tidak seperti kelihatannya.
Pas kamu mutusin Kim untu...
Oke. Aku dan Kim sekarang baikan, ya kan?
Terserah! Ramona bukan levelmu. Biarkan saja begitu.
Lagipula, aku gak yakin Ramona beneran putus.
Dia terus2an menyebut cowok yg bernama Gideon.
Yah, aku gak ngerti sama sekali tentang gadis ini.
Lupakan, Scott!
Tebak siapa yg mabuk?
Aku tebak Wallace.
Tebakanmu benar.
Jadi gadis di mimpiku...
gadis, oke.
Aku melihatnya di perpustakaan.
Perpustakaan. Boleh aku pura-pura kita lagi ngobrolin cowok?
Dan saat aku di pesta tenyata cewek itu juga ada di sana.
Hey, cowok itu juga di sana.
Aku pikir cewek ini...
Aku pikir cowok ini...
Aku pikir cewek ini adalah gadis dalam mimpi-mimpiku.
Mmm.
Kalo gitu kau musti putus sama pacar SMA bohonganmu itu.
Aku masih belum yakin dengan semuanya.
Kalo gitu kau musti putus sama pacar SMA bohonganmu itu.
Apaan?
Kalo gitu kau musti putus sama pacar SMA bohonganmu itu.
Aku gak ngerti, mas.
Kau mencoba pacaran dengan dua gadis?
Gak kok!
Yah, berarti kau musti putus sama pacar SMA bohonganmu.
Tunggu siapa yg memberitahumu?
Wallace lah!
Bahkan dia gak sadar./ Terserah deh.
Kamu kan tahu betapa menyebalkannya kalo diselingkuhi.
Bukannya kau harus kerja?
Benar juga. Aku akan ngirim SMS massal soal ini. Dah.
Wallace, bagaimana caramu melakukan itu?
Wallace!
Amazon. Ca, apa alamat untuk website itu?
"Amazon. Ca."
Aku mau pesen sesuatu yg keren.
Anda mendapat surel.
Cuy, benda ini bilang kalo aku dapat surat.
Mengagumkan bukan apa yg bisa kita lakukan dengan komputer sekarang ini.
Cuy, aku lagi baca suratnya.
Aku ikut senang.
"Kpd. Tuan Pilgrim, Harap diperhatikan bahwa..."
"...kita akan sebentar lagi akan bertarung."
"...Namaku Matthew Patel, dan..." bla bla bla...
"sekedar memperingatkan... mano y mano... Tujuh jahat..." bla bla.
Ini...
INI...
Apa?
Ini membosankan.
Hapus.
Scott,
Apa kau menunggu kiriman yg baru saja kau pesan?
Mungkin.
Ini akhir pekan. Paling gak akan dikirim hari Senin.
Kau yg bilang?
Serangan peluk!/ Hey!
Serangan peluk. Tadi itu imut banget. Imut.
kau lupa?
Harusnya kau menemuiku di halte bus setengah jam tadi.
Mana mungkin aku lupa?
Klub buku tahunan sangat membosankan.
Aku gak percaya lagu apa yg mereka setel saat kami bekerja.
Itu gak asyik.
Hannah putus sama Alan dan sekarang dia naksir Derek.
Tapi kemudian Tamara bilang kalo dia itu pacarnya Derek.
Ku bilang apa.
Bad!
Oke, maaf, itu semua karena aku.
Solo round!
Uh-oh.
Nega ninja.
Nega ninja!
Aku gak pernah bisa ngalahin yg ini.
Jangan langsung menyerah begitu.
Game over!
Mau diterusin?
Continue? Nine, eight,
Menurutku...
... four, three...
Aku pikir kita harus...
... two, one.
Dengar semuanya, dengar.
Kita akan manggung.
Ya Tuhan, kapan?
Rabu.
The Rockit. Dan lebih bagusnya lagi, ini T.I.B.B.
Whoa!
The Toronto International Battle of the Bands?
(Pertarungan Internasional Antar Band Seluruh Toronto)
Benar.
Teman kerjaku nanya,"Steve, kau kenal temanmu yg ngeband?"
Aku bilang,"Aku ngeband."
Dan dia bilang,"Kamu ngeband?"
Dan aku jawab,"Iya, aku beneran ngeband."
Cerita yg menarik, mas.
Ada hadiahnya gak?
Hanya kontrak rekaman dengan G-Man Graves.
Siapa tuh?/ Kamu gak kenal?
Produser Indie di milenium ini.
Oh.
Kalo kita menang, bukan hanya Knives yg akan pakai kaos Sex Bob-Omp.
Tapi juga para orang-orang keren.
Aku janji
Aku akan lakukan apapun agar bisa keluar dari kelompok belajarku dan datang nonton.
Aku mau pipis.
Ya Tuhan, apa kalian akan saling adu?
Crash and the Boys.
Band yg ada Crash dan cowok2nya itu?
Iya, yg itu.
Aku benci mereka.
Ya Ampun, aku juga benci mereka.
Iya, mereka payah.
Mereka payah banget.
Bar Pipis
Hey!
Uh, Scott Pilgrim?
Hai, aku mau ngajak kamu keluar,
tapi kemudian aku sadar kalo itu bodoh banget.
Jadi, mau kencan kapan-kapan?
Enggak, tapi kau harus tandatangani ini dulu.
Aku baru bangun dan kau ada di dalam mimpiku.
Aku mimpi kamu nganterin paket ini, Aneh, ya?
Gak aneh kok.
Enggak?
Gak, Hanya saja kau bisa dengan mudah
lari ke jalan subspace lewat kepalamu seperti yg biasa aku lakukan.
Seperti tiga mil dalam 15 detik.
Benar.
Aku lupa kalo kalian gak punya itu di Kanada.
Kau gak ingat kau, ya?
Kita ketemu di pesta tempo hari.
Kamu si cowok Pac-man itu?/ Bukan.
Bukan lah, itu menggelikan sekali.
Aku cowok yg lain.
Pokoknya kau harus tandatangani ini, apalah ini.
Tapi kalo aku tanda tangan, 'tar kau pergi.
Iya, memang harusnya begitu.
Oke, mungkin,
mau keluar bareng kapan-kapan? Saling mengenal satu sama lain?
Kau anak baru di sini, kan?
Aku tinggal di sini, jadi itu alasan kau harus keluar sama aku.
kau mau aku keluar denganmu?
Iya, kalo mau.
Kalo aku bilang iya, kau mau tanda tangani paket sialmu ini?
Jadi, yah, jam 8?
JADI IYA
Ngapain berdiri di situ?
Cuy, aku nungguin kamu.
Maaf, aku hanya berasumsi kau terlalu gengsi untuk ada di sini tepat waktu.
Oh, asumsimu itu salah.
Jadi kenapa kau bisa ada di Toronto?
Aku butuh tempat melarikan diri, kurasa.
Yeah.
Aku dapat kerja di sini, dan Gideon selalu bilang
kalo Toronto itu kota yg bagus, jadi...
Gideon itu pacarmu?
Dia... teman.
Apa dia pacarmu?
Keberatan jika aku tak mau membicarakannya?
Itu sangat tak menarik untukku.
Bagaimana denganmu? Apa yg sedang kau kerjakan?
Aku sedang diantara pekerjaan sekarang ini.
Diantara apa dan apa?
yah, cerita panjang pekerjaan terakhirku yg diisi dengan keluhan.
Aku tahu banyak soal itu.
Makanya kau pergi dari New York?
Lumayan.
Aku merasa harus pindah ke tempat yg lebih chilled (tenang/ nyaman)
yah, lumayan chilled (dingin) di sini
Yeah.
Tenang seperti dingin.
Yeah.
Menggelikan, Bukannya ini bulan April?
Aku tahu.
Aku bisa melihatmu.
Ini seperti bencana sejati.
Aku pikir ini termasuk kerjaan Tuhan yg layak untuk date (tanggal) yg buruk.
Jadi ini date (kencan), ya?
Emang aku bilang kencan?
Lidahku kepleset.
Lidah.
Omong2, malam belum usai.
Aku pikir ada sesuatu di sini, di suatu tempat.
Sesuatu?
Pintu.
Ayo.
RAMONA SEMAKIN DEKAT
Kau mau teh apa?
Emang ada teh ada berapa jenis?
Aku punya blueberry, raspberry, ginseng, Sleepytime,
green tea, green tea dengan lemon,
green tea dengan lemon dan madu, penghancur hati,
jahe dengan madu, jahe tanpa madu,
vanilla-almond, white truffle, blueberry-chamomile,
vanilla-walnut, Constant Comment
dan Earl Grey.
Aku buat semuanya itu?
Aku pikir aku pilih SleepyTime.
Kedengarannya bagus untukku.
Biar aku ambilkan selimut.
Itu bagus.
Cuy, aku lagi ganti baju.
Maaf, aku kedinginan.
Nih, apa itu membantu?
Iya, sangat hangat. Apaan tadi?
Oke.
Apa kau mau bawain aku selimut dari tempat tidurmu?
Ku rasa.
Mungkin kita bisa selimutan bareng karena kita sedang kedinginan.
Terus teh kita gimana?
Aku bisa
tak minum tehnya.
Aku berubah pikiran.
Berubah ke apa? dari apa?
Aku gak mau bercinta denganmu, sekarang, Pilgrim.
Oke.
Bukan berarti aku akan mengirimmu pulang saat badai salju.
Kau bisa tidur di tempat tidurku.
Dan bisa buat cadangan kalo-kalo aku berubah pikiran mau bercinta nanti.
yah, ini boleh, hanya begini.
Ini, sudah lama banegt,
jadi aku pikir aku perlu begini, apalah itu,
jadi makasih.
Sama-sama.
Jadi ini bukan cinta satu malam, ya?
karena aku gak dapat apa-apa. Itu guyonan.
Apa yg kau pikirkan?
Ikut ronde pertama pertarungan antar band.
kau punya band?
Iya, kami ancur. mau datang?
Tentu.
Oh! Tunggu! Boleh minta no. hapemu?
Wow. no. hape cewek.
Sampai jumpa di pertunjukannya, Scott Pilgrim.
Hey, pertunjukannya malam ini. Tempatnya di...
Hey, kau beneran datang.
Fakta Menarik: Tempat ini seperti toilet
Iya, aku beneran datang.
Maafkan kakakku. Kronisnya lemah.
Aku Stacey./ Hey.
Ini Wallace, teman sekamarnya. Hey.
Ini cowokku, Jimmy.
Hey.
Oh, dan ini Knives.
Hey!/ Hey!
Kau suka?
Yah, aku...
Har...us... per...gi.
Oke, band ini dari Brampton,
Mereka adalah Crash and the boys.
Tuhan! Ini mimpi buruk.
Apa ini mimpi buruk? Bangun! bangun! Bangun!
Kalo udah di panggung, kau akan baik-baik saja.
Kita di panggung untuk cek sound, dan orang yg ngurusin sound benci kita.
Kau hanya gugup. Kegelisahan sebelum manggung.
Orang-orang cinta kita, kan?
Ampun, ini gawat.
sangat, sangat gawat.
Hey, Jimmy, mereka keren atau payah?
Mereka saja belum main.
Itu salah satu tes, Jimmy.
Kau lulus.
Oke.
Selamat malam.
Namaku Crash dan ini para Boys. (Cowok-cowok)
Apa gadis itu juga cowok?
Iya.
Mereka punya drummer cewek?
Judul lagu ini I Am So Sad, I Am So Very Very Sad.
Aku Sedih, Aku Sangat Sangat Sedih
Yg seperti ini.
So sad!
Terima kasih.
Ini bukan balapan, cuy!
Baiklah, lagu selanjutnya untuk mas yg
terus berteriak dari atas balkon.
Judulnya We Hate You, Please Die.
Kami Benci Kamu, Matilah.
Asyik. Aku suka lagu ini.
an feel ya, I can hear ya...
BAGAIMANA KITA HARUS
MENGIKUTI INI?
KITA TA'KAN MENANG! KITA TA'KAN MENANDATANGAI KONTRAK DENGAN G-MAN! KITA TA'KAN MANGGUNG DI MALAM PEMBUKAAN CHAOS THEATRE!
YA TUHAN, SCOTT! JANGAN CUMA BERDIRI SAJA DI SITU! KAU MENAKUTIKU!
Terima kasih.
Jadi, bagaimana kau kenal Scott?
Dia teman.
Susah bagiku untuk mengingat2 temannya
karena dia punya banyak teman.
Knives, bagaimana kau ketemu Scott?
Yah...
Oh, tidak.
Ini mimpi buruk.
Kita harus main sekarang dan sangat kencang.
Oke.
jadi saat aku di bus sama ibuku...
Apa itu beneran akhir ceritanya?
YA TUHAN!
Oke.
Mereka main!
band selanjutnya dari Toronto.
Mari kita sambut Sex Bob-Omp.
Aku suka kalian, Sex Bob-Omp!
Scott, kau siap?
Oke, Kim? apa kau...?
Kami Sex Bob-Omp! Tu Wa Ga Pat!
l take you for a ride
my garbage truck
no
l take you to the dump
use you're my queen
l take you uptown
l show you the sites You know you wanna ride
my garbage truck
ck, truck, truck
ll pass the mansions by
ve right through the needle's eye
my
Oh, no... My...
my, my, my
e got a stereo
've just got to turn the knob
maybe we'll go
far as we can
l be your garbage man
l take out your junk
I'll crush it...
Mr. Pilgrim.
Ini aku, Matthew patel.
Pertarungan dimulai.
Aku harus apa?
Lawan!
Baiklah!
Hati-hati! Dia salah satu orang itu.
Well, well, well,
kau lawan yg kuat juga, Pilgrim.
Siapa kau ini?
Namaku Matthew Patel!
Dan aku mantan pacar jahat pertama Ramona!
Apanya Ramona?
Ada yg mau minum lagi?
Tunggu, kita bertarung karena Ramona?
Bukannya aku udah kirim surel yg menjelaskan situasinya?
Aku abaikan.
Mmm-mmm.
Kau akan membayar keangkuhanmu!
Hey, kenapa dengan pakaiannya?
Iya, emangnya dia bajak laut?
Kamu bajak laut toh?
Bajak laut di tahun begini.
Kau beneran pacaran sama orang ini?
Yeah.
Saat kelas Tujuh.
Dan?
Saat itu musim futbol dan karena beberapa alasan,
banyak bocah2 terkenal yg menginginkanku.
Matthew adalah satu-satunya bocah bukan kulit putih dan tidak terkenal di kota.
jadi kami berdua bergabung dan mengalahkan mereka semua.
Kami bertarung dan berkelahi sekitar satu jam.
Tak ada yg bisa mengalahkan kekuatan mistis Matthew.
Kami pernah ciuman sekali.
Setelah satu setengah minggu, aku bilang padanya untuk mandi.
Tunggu dulu, kekuatan mistis?
kau akan membayar ini semua, Flowers.
you want to fight me
Apa-apaan?
You're not the brightest
won't know what hit you in the slightest
Orang ini boleh juga.
and my fireballs
Demon Hipster Chicks
Tell him, Matty. Tell him, Matty.
talking the talk
ause I know I'm slick
L-ick
eballs
e this sucker down
us show him what we're all about
Jika kau ingin melawanku
Ha! kau bukan yg paling bersinar
Kau tak tahu apa yg akan memukulmu dalam sekejap
Aku dan bola apiku
Para Cewek-cewek Berandal Iblisku
Katakan padanya, Matty.
Aku berbicara
Karena aku tahu aku licin
L-I-cin
Bola Api
Kalahkan pecundang ini
Ayo perlihatkan siapa kita ini
Bahkan itu gak berrima.
Mustahil, Bagaimana bisa begini?
Bukan matamu, mungkin kau akan tahu.
K- O!
Asyik! recehan!
Ya Tuhan, emang itu boleh?
Yah, senang bertemu denganmu.
Bilang temen homomu aku pergi dulu.
Teman homo?
Wallace! Lagi?
Cari tempat, cuy! Ya Tuhan!
Apaan, $2.40 doang? Itu aja gak cukup buat bayar bus pulang.
Aku pinjami 35 sen.
Yah, jadi Sex Bob-Omp menang.
Sex Bob-Omb menang?
KEMUDIAN
Jadi, ada apa sebenarnya?
Aku rasa...
jika kita pacaran, kau harus mengalahkan tujuh mantan jahatku.
kau punya tujuh mantan pacar?
Tujuh mantan jahat, ya.
Dan aku harus melawan.../ Mengalahkan.
Mengalahkan tujuh mantan jahatmu kalo kita mau melanjutkan kencan kita?
Bisa dibilang begitu.
Jadi, maksudmu sekarang kita lagi pacaran?
Aku rasa.
Apa itu berarti kita bisa bercumbu?
Tentu.
Asyik.
Aw!
Ada yg senang nih.
Seseorang ke base dua semalam.
Dan seseorang dapat kencan kedua kalinya hari ini.
Seseorang yg beruntung rupanya.
Kau tahu kalo aku bilang "seseorang," itu maksudnya "aku," kan?
Aku dapat base kedua semalam.
mungkin satu setengah.
Jadi, aku ajak Ramona untuk makan malam, jadi kau gak boleh ada di sini.
Aku gak mau kau menghomokan ruangan ini.
Oke, Scott.
Tapi sebagai gantinya, aku punya sebuah tisu dan ultimatum.
Satu dari ultimatum terkenalmu?
Semoga hidup dalam hujatan.
Kau harus putus dengan Knives, sang malaikat malang itu, hari ini.
Tapi itu susah.
Kalo gak mau, aku akan beritahu Ramona tentang Knives.
Aku bersumpah, Scott.
Apa? kamu...
Hai, pagi.
Hai, Jimmy/ Kau sendiri juga sama!
Aku gak ngomongin soal buku peraturan gay.
Kau punya masalah dengan itu... Hentikan!
Bawa dengan hantunya Liberace
Kau ini monster.
Berikan daging asapnya, dan bersihkan kotoranmu
sambil aku mau nonton film-filmnya Lucas Lee secara marathon.
Lucas lee siapa?
Oh!
Dia skater yg jago.
Sekarang dia aktor yg jago.
Dia sedang syuting film Winifred Hailey di Toronto saat ini.
Mereka bikin film di Toronto?
Iya.
Aku menguntitnya nanti.
Jadi, Lucas lee ini...
Lucas Lee gak penting buatmu sekarang. Keluar.
Kau menyebalkan.
Keluar.
Tak mengejutkan siapa pun.
Keluar.
Sekarang, dengarkan dengan jelas, sombong.
Suara klik selanjutnya adalah saat aku menutup telepon ini.
dan klik setelahnya adalah saat aku menekan pemicu pistolku.
Hey, Knives.
Hey, kau mau ngobrol atau apa gituh?
Apa kau memakai jaket coklat, seperti jaket musim semi, dan tudung?
Juga topi norak?
Ini gak norak. Kau ini cenayang ya?
Hey!
Hey. Hey.
Hey.
Oh, ya Tuhan.
Aku gak percaya TCAD datang ke kota ini. Boleh ajak aku ke pertunjukannya?
Iya, dengar...
Hey, aku ingin mengajakmu makan malam...
Makanan China?
Buat ketemu orang tuaku. Ini makan malam perayaan ulang tahunku.
Sepertinya itu ide buruk.
Gak, gak apa kok. Kenapa?
Aku terlalu tua untukmu.
Enggak kok. Ayahku sembilan tahun lebih tua dari ibuku.
Apa kau diijinkan pacaran dengan orang yg beda ras gituh?
Aku gak peduli. Aku...
Aku jatuh...
Cinta
Uh...
Dengar,
Aku pikir
kita harus putus.
Sungguh?
Iya.
Ini tidak berjalan dengan lancar.
Oh.
Mana Knives? Gak datang malam ini?
Gak, kami putus.
Hey, dengar, aku latihan bass dari Final Fantasy II
Scott, kau ini garam di bumi.
Makasih.
Maksudku sampah di bumi.
Makasih.
Kau putus dengan Knives?
Iya, tapi jangan khawatir.
Mungkin nanti aku akan ketemu dengan pacar baruku yg baru.
baru yg baru.
Oke, dari sekarang, gak ada pembicaraan tentang ada pacar atau gak ada pacar saat latihan.
Biarpun mereka tua, baru, atau
baru yg baru/ baru yg baru
Kita beruntung karena bertahan di ronde terakhir.
Ini kekalahan pertama yg mengakhiri pertandingan, oke?
Oke.
Itu untukku! Itu untukku! Itu untukku! '
Hey, kau kemari.
Iya, seperti yg kau bilang.
Kau tahu rambutmu.
Aku tahu.
Semuanya biru.
Aku ubah rambutku setiap satu setengah minggu, cuy, biasakan.
Jadi...
Bagaimana kalian saling kenal?
SMA, mungkin.
Seperti kata si Neil.
Aku Neil.
Percaya atau enggak, sebenarnya aku pernanh pacaran sama Scott pas SMA.
Punya cerita yg memalukan?
Iya. dia itu idiot.
Oke, dagh, sampai jumpa besok.
Gimana sama latihannya?
Neil, tahu bagianku.
Aku Neil.
LALU...
Kau tak apa?
Iya, baik.
Dia ubah rambutnya.
Jadi? Biru cocok kok.
Iya, tapi dia mengubahnya seperti
itu bukan perkara besar.
Dia suka berubah-ubah. Impulsif. Spontan.
Ya Tuhan, aku harus gimana?
Aku tak percaya kau mengkhawatirkanku menghomokan ruangan ini.
Jadi, bagaimana keadaan makan malamnya?
Iya, bagus.
Oke, aku tinggalkan kalian para burung kasmaran.
Aku mau ke Casa Loma untuk menguntit taksiran heteroseksualku.
Jangan pergi!
Bukannya kalian berdua mau berduaan?
kau bisa dapatkan base kedua dan setengah malam ini.
Menurutmu begitu?
Yah, jika seranganmu satu jam nanti, cari aku di kastil.
Jika aku diserang?
Oke, saat. Sampai jumpa sejam lagi.
15 MENIT KEMUDIAN
Roti bawang ini enak juga.
Roti bawang itu favoritku.
Jujur aku bisa selalu makan ini.
Atau hanya makan ini tanpa berhenti.
Kau bisa gemuk.
Gak, kenapa aku bisa gemuk?
Roti bikin gemuk
Roti bikin gemuk?
30 MENIT KEMUDIAN
Aku buat lagu untukmu.
Kau buat lagu?
Iya, seperti ini.
ona
my mind
ona
Gak sabar nunggu lagu ini kalo udah rampung.
Rampung?
45 MENIT KEMUDIAN
Rambutmu lumayan panjang juga.
Ya Tuhan, aku harus potong rambut, ya?
Apa?
Gak, maaf. Aku hanya...
Aku pernah salah potong rambut sebelum aku dan mantanku putus,
tapi itu udah lama dan tiba-tiba aku jadi inget.
Scott sadar potongan rambutnya terakhir di salon
POTONGAN RAMBUT TERAKHIR SCOTT
431 hari yg lalu, tiga jam sebelum dia putus
sekitar 431 hari yg lalu, tiga jam sebelum dia putus.
Sejak saat itu dia selalu potong rambutnya sendiri.
Sudah sangat lama.
Kedengarannya seperti waktu yg buruk.
Waktu buruk? Gak juga.
Memang.
Memang sama.
Memang enggak.
Memang
Memang enggak.
Maksudku, dia bilang padaku kalo itu memang sama.
Dia mutusin aku. Sangat brutal.
Dia mutusin Scott.
Sangat brutal.
Siapa namanya?
Pas kenal sih namanya Nat,
tapi dia berhenti menyukai nama itu.
Kemudian dia berhenti menyukaiku.
Rambutmu lucu, aku suka kalo panjang begitu.
Tapi lebih imut kalo pendek, ya kan?
Apa?/ Apa?
Kenapa kau pakai topi itu?
Aku pikir kita bisa keluar untuk jalan-jalan.
60 MENIT KEMUDIAN
Jangan bilang kalo kau keluar karena di sini dingin
jadi kau bisa tutupin rambutmu dengan topi itu.
Gak, gak, aku suka jalan-jalan, tahulah.
Seperti majuin kaki satu di depan kaki yg satunya lagi, seperti ini, jalan.
Kau kelihatan lebih tinggi.
Iya, aku gak tahu.
Rasanya aku lagi mencandu saat bersamamu.
Bukannya aku mencandu, walaupun kamu mencandu,
yg berarti aku selalu mencandu.
Setiap candu.
Gak tahu deh. Saat bersamamu.
Semuanya terlihat lebih cerah.
Tempat apa ini?
Itu kastil yg keren.
Di sini mereka lagi syuting film saat ini.
Ayo semuanya, kita lakukan. Banyak yg harus dikerjakan semuanya.
Banyak yg harus dilakukan.
Apa kau temukan cowok yg kau kuntit?
Saat ini aku sedang menguntitnya.
Mr. Lee lagi di jalan.
Mr. Lee?
Lucas Lee.
Oh.
Oh?
Putar lagunya.
Aku mau bayi hasil adopsinya.
Ini dia.
Baiklah, bersiap semuanya.
Ampun, kita harus pergi.
Apa? Kenapa?
Aku pernah pacaran sama badut itu.
dan...
Action.
Ya Tuhan.
Hey.
Satu hal yg membuatku berjauhan dengannya
adalah waktu dua menit yg kubutuhkan untuk menendang bokongmu.
Kau pacaran sama cowok terkenal?
Pas Kelas Sembilan. Kami punya drama.
Sebenarnya lebih mirip matematika.
Aku cuma ingat kalo saat itu penuh drama.
Hey!
Dia hanyalah berandal ingusan yg selalu mengikutiku.
Dia punya ingus di hidungnya? Tapi dia 'kan terkenal.
Hey! Aku ngomong sama kamu, Scott Pilgrim.
Dia terkenal dan dia ngomong sama aku.
Satu hal yg membuatku berjauhan dengannya
adalah waktu dua menit yg kubutuhkan untuk menendang bokongmu.
Boleh minta... Boleh minta tanda tanganmu?
Apa kabar?
Baik-baik saja? Kelihatannya dia baik.
Boom!
Dan cut!
Scott, mantan jahat. Lawan.
Ayo bersiap lagi, Ayo bersiap lagi.
Hey, hombreng.
Kau pikir kau bisa menang lawan daftar A, bro?
Kau suka berkompetisi.
Hey!
Hey, aku belum selesai denganmu.
Oh!
Sepertinya kau melihat aku ada dua.
Dia tampan, kan?
Kadang aku biarkan dia yg syuting
saat aku merasa penisku berkobar.
Mau gimana lagi?
Aku bukan apa-apa tanpa tim penggantiku.
Hey! Tanya mereka bagaimana rasanya kadang-kadang jadi penggantinya.
Bagaimana...
Hey, aku mau ambil kopi. kalian mau sesuatu.
Enggak, aku baru makan. negatif.
Tadi itu lucu banget.
Ah.
Lucu.
Mr. Lee!
Kau dibutuhkan di belakang panggung.
Bersiap...
Bersiaplah untuk merasakan kemarahan dari Liga Evil Exes.
Liga Evil Exes?
Kau sama sekali tak tahu apapun tentang liga?
Soal tujuh mantan jahat? Mau membunuhmu?
Mengatur masa depan dari kehidupan cinta Ramona?
Enggak.
Oh, dengar, kawan. Jangan khawatirkan itu.
Sungguh?/ Iya Ayo minum bir.
Bagus lah...
Boom!
Kau aktor yg handal.
Tahun ini aku akan dapat Oscar.
Tapi apa kau skater yg handal?
Aku lebih dari handal, tauk.
Aku punya perusahaan skate-ku sendiri.
Bisakah kau main sebuah trik di rel itu?
Itu namanya grind, bro.
Jadi, bisa kau main di grind itu sekarang?
Kau serius?
Di situ ada 200 anak tangga dan pegangannya sudah usang.
Yah, berarti itu terlalu keras...
kau pikir kau bisa memaksaku melakukan trik seperti itu?
Ada cewek2 yg lihat lho.
Seseorang ambilkan papanku.
Hai, aku fans beratmu.
Memang harusnya kamu ngefans.
Wow.
Yes!/ Dia benar2 percaya.
Ah! Aku lupa minta tanda tangannya!
Gak.
Dan sudah selesai, semuanya.
Hey, mana Ramona? Dia masih di sini?
Gak, dia benar2 percaya.
Apa masalahnya? Seriusan deh.
Ayo pindah, orang2. Sebentar lagi matahari muncul.
Hey, ini aku Scott. Telepon aku kalo kau dengar ini.
Scott Pilgrim.
Apa masalahnya? Seriusan deh.
Yap, kau bilang itu semalam.
Kau tahu apa yg paling menyebalkan?
Apa?
Semuanya.
Ayolah.
Kau bahkan gak tahu kalio ini bakal datang.
Apa?
Apa yg kau pikirkan soal ini?
Ciuman? Tujuh ciuman kecil?
tujuh X mematikan!
Kenapa semuanya sangat rumit?
Kalo kau sungguh2 menginginkannya, kau harus memperjuangkannya.
Teruskan permainanmu, Scott.
Hancurkan kata L-nya.
"Lesbian?"
L yg satunya.
"Lesbians?"
"Love," Scott! Aku tidak sedang mempermainkanmu.
Dengar, kawan.
jika dia benar2 gadis dalam mimpimu,
maka kau harus memberitahunya.
Kau harus mengatasi segala rintangan yg ada di jalanmu.
Kau bisa melakukannya. Tetaplah bersamanya! Ini takdirmu!
Ditambah, aku perlu kamu pindah dari sini.
Apa?/ Iya.
Aku sudah lama bilang apdanya
jadi aku tak perlu merasa bersalah saat mengusirmu.
Sepertinya itu buatmu.
Hey.
Hey, Scott.
Envy?/ Oh, sial.
Sudah lama ya.
Yeah.
Setahun sepertinya.
Kira-kira.
Apa kabarmu?
Aku sedang tidak baik-baik saja.
Oh, sayang sekali. Masih sakit hati?
Apa? Bukan. Ini berbeda. Kau tak mengerti.
Mungkin tidak. Kamu punya pacar?
Apa aku boleh cemburu?
Iya, harus. Aku punya pacar yg mengagumkan.
yg selalu meneleponku dan dia adalah Amerika.
Maksudku dia adalah orang Amerika.
Siapa namanya?
Aku ta'kan memberitahumu. Namanya Ramona.
Oh.
Apa? Kamu kenal?
Apa? Enggak.
Kedengarannya kamu kaya' kenal.
Aku harus pergi. Senang bisa ngobrol denganmu.
Tunggu.
Oke.
Semuanya menyebalkan.
Atau mungkin? Halo?
Hey, Knives.
Apa? Kamu di luar?
Apa Scott ada di sini?
Dia baru pergi.
Sungguh?
Iya.
Maaf.
punya pacar?
uh X mematikan.
harus mengalahkan tujuh mantan jahatku.
kekalahan pertama mengakhiri pertandingan, oke?
punya luka bekas pertarungan,cuy.
tak tahu kalo ini akan datang.
Cuy.
Tolong.
Aku lagi gak pengen bertarung.
Oke, cukup!
Kau memukul payudaraku!
Bersiaplah untuk mati, jelas.
Dengar, aku udah dapatkan itu hari ini. Boleh kalo tidak kita lakukan sekarang?
Aku suka penundaan, sayang,
tapi aku baru saja mencairkan cek hujan terakhirku.
Apaan tuh?/ Otakku!
Aku sangat sangat lagi gak pengen, Apalah itu.
Baiklah, pecundang. Sampai jumpa lagi.
Tapi kau ta'kan menjumpaiku,
karena lain kali, aku akan sangat bersungguh-sungguh.
Apa?
Gak apa-apa!
Aduh, seseorang bantu aku.
Halo./ Ini Scott.
Apa yg dia lakukan kali ini?
Gak, ini Scott. Beneran aku.
Apa yg kau lakukan kali ini?
Aku tak lakukan apa pun. Kali ini ada orang lain yg gila.
Dengar, aku lagi hancur atau apalah. Kau lagi kerja?
Bisa dibilang aku mau pergi.
Bagus, Aku masuk.
Hari ini aku mau kopi bebas kafein!
Scott Pilgrim!
Kau apakan adikku?
Maaf, aku harus pergi.
jadi apa yg bisa aku **** bantu?
Apa ada tempat yg kau tidak kerja?
Namanya pekerjaan. Sesuatu yg ta'kan kau *** ketahui.
Omong-omong, aku *** tak percaya kau kencan sama Ramona
setelah aku bilang padamu *** untuk tak melakukannya.
Mulutmu kenapa sih?
Bukan urusanmu *** bagaimana aku melakukannya.
Apa yg akan kau katakan untuk dirimu sendiri?
Boleh macchiato karamelnya satu?
Tahu gak, mungkin ini waktunya kau **** berkaca
sebelum kau menyebabkan malapetaka gadis yg lain.
Aku? Malapetaka?
Dan ngomongin soal ****,
Aku dengar gadis yg menendang hatimu hingga ke pantat
sedang ada di Toronto lagi.
Jadi, boleh aku minta kopiku di sebelah sini?
Maaf karena kejadian kemarin malam.
Yeah, kau menghilang.
Iya, aku sengaja.
Dengar, aku tahu akan sulit jika begini terus terkadang.
Aku sangat mengerti kalo kamu gak mau pacaran lagi.
Gak, aku tetap mau pacaran.
Seputar mantan cowok jahatmu...
Mantan
Bukan masalah besar.
Aku tahu ini terlalu cepat,
tapi aku ingin kau tahu bahwa aku...
Sial!
Itu mantanku.
Yg paling besar?/ Iya.
Envy.
Aku mau...
Permisi.
Rambutmu tambah panjang.
Yeah?
Jadi, itu Ramona?
Yeah.
Oke, aku cemburu.
Kamu cemburu?
Boleh dong.
Kau mutusin aku cuman buat cowok cakep sombong.
Kau saja belum pernah ketemu dia.
Aku tahu, aku mutusin aku untuk seseorang yg tak pernanh aku lihat.
Mungkin kau akan melihatnya. Kami akan main di Lee's Palace.
Kau harus datang.
Itu ta'kan terjadi.
bagus, kamu udah ada di daftar.
macchiato Karamel buat ***** Pilgrim.
Jadi itu Envy.
KESEDIHAN ABADI
Iya.
Apa yg terjadi dengan kalian berdua?
Boleh gak kita gak bahas soal itu sekarang?
Dia pengen pindah ke Montreal,
karena dia kangen sama sahabatnya.
Cowok itu, Todd.
Dan dua minggu kemudian, mereka tidur bersama, ya kian?
Benar.
Aku juga pernah pacaran sama Todd. Tidak berakhir dengan baik juga.
Aku tahu betapa menyebalkannya itu. Punya masa lalu yg menghantuimu.
Apakah salah jika aku mencoba untuk gak memikirkannya?
Apa yg ingin kau pikirkan?
Tempat hangatku yg sekarang ini.
Oh.
Kenapa kau tak bercinta dengannya? Kau ini gay?
Aku tak bisa berhenti memikirkan mantan gilaku itu.
Apa itu filmnya Uma Thurman?
Scott, hanya karena Envy balik ke kota ini bukan berarti segalanya telah berakhir.
Dobel negatif. Ini jebakan.
Ini sudah selesai. Majulah.
Catat.
Benar. Aku ta'kan biarkan dia main2 denganku.
Mulai saat ini,
Aku ta'kan memikirkan soal Envy Adams lagi!
Aku punya berita buruk.
Beritanya adalah kita payah, karena kau pikir aku tak tahan lagi.
Bukan. karena The Clash at Demonhead melakukan konser tersembunyi besok malam
dan Envy mengajak kita untuk menjadi pembuka mereka.
Aku benci kamu.
konser tetap konser, tetap konser, tetap konser.
Mungkin kau bisa menyampingkan masa lalumu
hingga kita lewati ini semua, demi band.
Demi band? Demi band?
Bisakah kita lakukan.../ untuk band?
Bisakah kita lakukan konser tersembunyi kita sendiri?
Semua konser kita tersembunyi.
Kita akan kesana! G-Man bisa saja ada di sana.
Kita main ronde selanjutnya di hari Selasa.
Kita perlu sesuatu yg menghentak. Kita perlu penggetar tanah.
Kita perlu penguntit.
KNIVES CHAU Umur 17 Tahun
Apa yg kau lakukan jika mantanmu ada di band
dan mereka mau aku menjadi pembuka mereka?
Jika mantanku di band?
Mmm-hmm.
Mungkin akan sedikit canggung, tapi mungkin
ini suatu hal untuk pendewasaan diri.
Iya, kita orang dewasa kan?
Oh, my God!
YAUHAN
YA TU
YA TUHAN
Dia pacaran sama cewek berandal berbokong besar.
Aku benci nyali tololnya!
Hanya karena dia lebih tua sekitar, 25!
Dia cuman cewek kulit gendut berbokong besar, tauk?
Aku pikir kau bilang dia gendut.
Dia menyandarkan kepalanya.
Maksudku, aku bahkan apa itu musik yg sesungguhnya setelah dua bulan yg lalu!
Aduh, benar-benar terbakar.
Kau harus keramas.
Saat aku dapat ide ini, aku hanya berpikir,"Aku harus melakukannya!"
Aku gak denger kamu ngomong apa.
Ya Tuhan! Aku kelihatan...
bagus.
Ramona Flowers mencuri Scottku.
Tapi aku tahu cara mendapatkannya kembali.
Caranya?
YOUNG NEIL INI KNIVES.
YA TUHAN
KW SXY BGT
e on, come on
Terima kasih, Kami Sex Bob-Omp.
Yeah!
Kami punya merch di belakang sana, jadi...
Baik, bar? Sekarang?
Jujur padaku. Apa kami payah?
Aku gak tahu. Menurutmu?
Dia pergi. Dia tahu kita payah.
Hey, Ramona.
Hey.
Apa-apaan?
Hey.
Hey, Scott.
Apa-apaan?
Lihat siapa yg dikencani Knives.
Siapa gadis itu lagi?
Scott pernah pacaran dnegannya.
Cuman sebentar.
Berapa umurnya?
AKU HARUS PIPIS
SIAPA DIA?
BUKAN APA-APA
AKU GAK KENAL
Aku harus pipisin dia.
Maksudku, Aku mau ke toilet. Pipis dulu.
Dan sekarang saatnya
0\pos(310,153)}dan sekarang saatnya...
untuk Toronto merasakan kepedihan manis
dari The Clash at Demonhead
Envy! Envy!
Cowok yang ngebass...
Oh, yeah
...namanya Todd.
Aku tahu.
Oh, yeah?
Kamu tahu?
Oh, yeah!
Oh, tidak.
lo, again, friend of a friend
new you well
common goal
waiting for the world to end
that the truth
just a rule that you demand
crack the whip
pe-shift and trick the past again
d you my love on the wire
t you up, every time
ryone
ls away
m you
Tadi itu... Tadi itu membinasakan.
Ya Tuhan, pokoknya ya Tuhan.
Iya, kau harus nonton mereka langsung. Mereka lebih bagus kalo langsung.
Rasanya aku mau muntah.
Aku tak percaya bilang ini,
tapi Envy Adams ingin bertemu kalian semua di belakang panggung.
Kami semua?
Emangnya aku ****** gagap?
Tunggu, bagaimana kau kenal Envy?
Scott pernah pacaran dengannya.
Hey, Ramona.
Hey, Todd.
Sudah lama ya.
Mmm-hmm.
Mmm-hmm?
Sepertinya kita harus pergi dari sini.
jadi bagaimana turnya? Kalian main bareng Pixies?
kalian sekarang udah seperti bintang.
Iya, sulit untuk diungkapkan dengan kata-kata.
Um, Envy...
TATAP
Aku baca blogmu.
So, Scott dan Ramona, ya?
Kenapa?
Kalian pasangan yg manis, tahu?
Cocok satu sama lain.
Kau panutanku, Envy.
Ramona, aku suka yg kau kenakan. Terjangkau?
Envy, apa kau dapat jeans ini di New York?
Saat ini aku sedang bicara dengan Ramona.
Ramona pernah tinggal di New York.
Benarkah?
Aku baru di sana. main di Chaos Theatre, untuk Gideon.
Kau kenal dia, kan?
Aku cium bibir yg menciummu!
Knives!
Apa?
Aku gak takut mukul cewek.
Aku ini rock star.
Ya Tuhan.
Dia memukul cat rambutnya sampai hilang.
Dia memukul cat rambutnya sampai hilang!
Kau ini susah dibetulkan.
Aku tak mengerti arti kata itu.
DIA BENERAN GAK TAHU ARTINYA
Jadi, kalian bersenang-senang saat di sini?
Bersenang-senang? Di Toronto?
Cukup! Dasar sombong!
Kau akan membayar kejahatanmu terhadap rasa kemanusiaan.
Leherku.
Rambutmu.
Kau tak tahu?
Todd itu vegan.
Vegan?
Itu bukan masalah besar.
Jangan bercanda.
Semua orang bisa jadi vegan.
Maksudmu Ovo-lacto vegetarian.
Ovo-apa?
Aku tak mengikut sertakan daging, air susu, ovum
dari semua mahluk yg punya wajah.
Pendeknya,
menjadi vegan membuatmu lebih baik dari kebanyakan orang.
Bingo.
Anu, tanya.
Aku mikir, kenapa gak makan makanan harian
bisa memberimu kekuatan psikis?
Oke.
Kau tahu kalo kau hanya memakai 10% dari otakmu?
Karena 90% lainnya diisi dengan air dadih dan dadih.
Apa kau mempelajarinya dari Akademi Vegan?
Boleh saja kau sombong, sayang.
Kalo kau ngerti sains, mungkin aku akan mendengarkan perkataan yg kau ucapkan.
Kalo aku ngompol bisa kau pura-pura menganggapku basah karena hujan?
Sekarang gak hujan.
Oh.
Terus kenapa kamu gak ngasih aku catatan Cliff tentang
gimana dan kenapa kamu pacaran sama brengsek ini.
Apa sekarang itu penting?
Yah, sapa tahu saja ada elemen kunci dari sejarah masa lalunya
yg bisa membantuku keluar dari saat-saat kritis hampir mati, ya.
Aku sedang pacaran sama Lucas hingga kemudian Todd datang.
Ku pikir itu tidak terlalu bagus, tapi aku sudah terbiasa, yah seperti itu.
kami benci semua orang. Kami menghancurkan apapun. Tak ada yg peduli.
Dia memukul sebuah lubang di bulan untukku.
Itu sinting banget.
Satu setengah minggu kemudian dia memberitahuku
ayahnya mengirimnya ke Akademi Vegan,
jadi aku putusin dia.
Apa kau selalu mutusin orang yg kau pacarin?
Kau tak pernah diputusin?
Dengar, aku mencoba menjadi binal.
Itu salah satu alasan aku pindah kemari.
Aku berharap untuk meninggalkan semua itu di belakangku.
Hey, burung kasmaran...
Kita punya urusan yg belum selesai. gue dan dia.
Dia dan aku.
Jangan sok ngajarin bahasa.
Saya membenci Anda, paham?
Katakan pada pembantu di hari Senin.
Apa?
Karena kau akan jadi debu di hari Senin.
Um...
Karena aku akan melumatkanmu dalam dua detik.
Dan si pembantu itu, dia akan membersihkan debunya.
Dia bersih-bersih.
Terus, kenapa musti Senin?
Karena hari ini Jum'at. Dia kan libur makanya...
Senin, kan?
Intinya kau ta'kan menang.
kau akan menyerahkan gadis itu,
karena Todd akan membunuhmu.
Dulunya kau baik!
Scott, kita mau ke Pizza Pizza buat makan.
Telepon kalo udah rampung ya.
Sebentar lagi dia akan rampung.
Kedengarannya ada orang yg sok funky.
Aku bisa membaca pikiranmu. Keinginanmu hancur. Kau sudah selesai.
Apa yg kita minum di pikiranku?
Fair trade dicampur dengan susu kedelai?
Maaf, tapi itu menyedihkan.
Cuy, aku bisa lihat di mata batinmu.
kau tambahkan campuran di salah satu kopi itu
agar aku melanggar aturan vegan.
Aku ambil yg ada kedelainya.
Makasih, tolol.
Sebenarnya, nak, aku tambahkan kedelai di cangkir yg ini.
Tapi aku berpikir keras untuk menuangkannya di cangkir yg itu.
tahulah, di mata batinku atau apalah.
Kau ini ngomong apa?
Kau baru saja minum yg campuran, sayang.
Tetap di tempat! Polisi vegan!
Polisi vegan!
Todd Ingram! Kau ditahan karena kejahatan veganitas.
Kode nomor 827, Mengkonsumsi bahan campuran.
Itu berlebihan!
Gak diet vegan, gak ada kekuatan vegan!
Tapi ini baru pelanggaran pertamaku.
Bukannya aku dapat tiga peringatan? Maksudku...
Urus.
Jam 12:27 pagi pada tanggal 1 Januari,
kau sengaja menelan gelato.
Gelato bukan vegan?
Itu susu dan telur, goblok.
Pada tanggal 4 April, jam 7:30 malam. Kau ikut serta memesan satu piring ayam keju italia.
Ayam bukan vegan?
Sinar penghilang vegan. Mulai.
Ya Tuhan!
Tidak. tidak.
Sekali kau bukan vegan.
sekarang kau akan hilang.
Bukan vegan?
Yeah! Yeah!
Maaf, ku rasa.
maaf?
kau baru saja menjedotkan kepala pacarku hingga hilang.
Kau telah menendang hatiku hingga ke pantat, ku rasa kita setimpal.
Natalie.
Natalie? Tak ada yg memanggilku begitu lagi.
Mungkin para fansmu harus.
Ayo pergi dari sini.
Untuk rekamannya, Aku sangat marah padamu saat ini.
Diam****lah, Julie.
Oke.
Kita masih pergi ke acara setelah pestanya, kan?
Aku gak yakin kalo di sana bakal seperti pesta.
Aku pikir band ketiga yg "poom."
Iya, band keren gak pernah ke acara setelah pesta mereka sendiri.
Hanya orang-orang putus asa yg berusaha menggosok siku mereka dengan orang-orang label.
Terus kenapa kita.../ Oh.
Neil, kau ikut?
Scott, kau juga ikut, kan?
Kau mau pergi ke sana?
Yah, aku hampir mati tadi.
Aku gak bilang kalo gak mau pergi.
Iya, kita bisa pergi.
Aku ikut kamu saja.
Ya udah, ayo.
Kita tidak harus pergi ke sini.
MAU MK
MAU ME
MAU MEL
MAU MELE
MAU MELED
MAU MELEDA
MAU MELEDAK
Ini bisa saja jadi adegan yg buruk.
Gak, aku baik-baik saja. hanya...
Hanya... yah...
Pernahkah kau kencani orang yg bukan orang jahat?
Sejauh ini kau tidak jahat kok.
Jadi aku setengah jahat?
Jika ini membuatmu merasa nyaman, kau adalah pria terbaik yg pernah aku pacari.
Tunggu, apa itu bagus?
Itu yg aku butuhkan saat ini.
Tapi nanti?
Scott, aku tak punya semua jawaban, oke?
Aku ingin mencoba dan hidup dalam kenangan jika aku bisa.
Aku suka tinggal di sini.
Dengar, aku tahu Todd punya berita buruk,
tapi apa Envy enggak?
Kita semua punya bagasi.
Yah, bagasi tidak selalu mencoba membunuhku setiap lima menit.
Apa yg kau perbuat hingga seluruh mantan cowokmu jadi sangat gila?
Mantan pacar./ Terserah deh.
Tak ada orang putus yg tak terluka. Semua orang pasti merasa terluka.
Bagaimana denganmu dan gadis itu, Knives? Siapa yg mutusin siapa?
Sepertinya aku yg mutusin dia.
Apa dia menerimanya dengan baik?
Knives sekarang dengan Young Neil. Dia baik-baik saja.
Kau yakin?
Yeah, dia sangat dewasa untuk anak seumurannya.
Kami putus baik-baik kok.
Kami saling untung.
Gak!
Kalo kamu dengan Kim?
Aku dengan Kim? Aku bahkan susah mengingatnya.
Dulu pas SMA. Bahkan dia punya jerawat dan bintik.
Itu saja?
Yeah, berakhir. Kami berubah.
Apa itu sungguh-sungguh ceritanya?
Oke, aku bertarung untuk memperebutkannya, Oke?
Aku berkelahi dengan seorang lelaki berbaju ungu gila dnegan tinggi 80 kaki
dan aku harus mengalahkan 96 orang untuk sampai ke orang itu.
Dia terbang dan menembakkan sinar kilat dari matanya, oke?
Lalu aku menendangnya sangat keras hingga dia bisa melihat lengkukan bumi.
Apa itu membuatmu lebih baik?
Sekarang kau jadi jahat sepenuhnya. Selamat bergabung di klub.
Maaf, aku gak biasa begini.
Jangan khawatir, bahkan aku tak tahu seperti apa aku lagi.
Sepertinya masalah mantan cowokmu ini mengganggu kepalaku.
Mantan pacar./ Kenapa kau terus-terusan bilang begitu?
Gadis yg tadi pagi.
Roxy?/ Kamu kenal gadis ini?
Nak, apakah dia kenal aku.
Dia ngomong apaan sih?
Dia beneran gak ngerti?
Tunggu.
GAK NGERTI
NGERTI
Kamu dan dia?/ itu cuman sebuah fase.
Sebuah fase?/ Kau punya fase seksi?
Itu tak berarti apapun. Bahkan aku pikir ini tidak termasuk.
Tak berarti apapun?
Aku hanya sedikit penasaran jadi biseks.
Yah, sayang.
Aku sedikit biseks pemarah.
Lakukan lagi maka aku akan menghabisimu.
Mundur, lesbian penyuka cowok.
Jika Gideon tak bisa memilikimu, maka yg lain pun tak bisa.
Liga telah memberi titah.
Harusnya si brengsek kaya Gideon itu kemari
karena aku akan mengeluarkanmu dari Great White North.
Wallace?/ Iya?
Ini beneran, kan?/ Oh, yeah.
Tendang testikelnya.
Aku kirim kau kembali ke Gideon.
dalam bentuk 1000 cincangan, kau ampas biji!
Ha!
Mending mati daripada disuruh balik ke sana.
Dia seram, kau lacur.
dan kalian cocok satu sama lain.
Istirahatlah, ramona. Ini game Liga.
Maksudnya?
Maksudnya Scott yg berhargamu itu harus mengalahkanku dengan tinjunya sendiri.
Aku rasa aku tak bisa mukul cewek. Mereka lembut.
Kau tak punya pilihan.
Bertarunglah sendiri, dasar pemalas!
Pemalas!
Setiap Pilgrim (Kuburan) selalu menemui akhir dari perjalanannya.
Beberapa lebih cepat dari yg lain.
BFmu punya F di B.
Kelemahannya ada di belakang lututnya.
Tunggu, kenapa bisa?
Setiap kami bercumbu, aku selalu...
Oke, cukup.
Kau ta'kan bisa melakukan ini padanya.
Jadi...
Dua gin-and-tonics, tolong.
Aku pikir kau gak minum.
Hanya untuk kesempatan tertentu. Kenapa? Kau mau?
Sepertinya kita memang tidak mengenal satu sama lain, ya?
Mungkin kau bisa berikan padaku daftar semua mantanmu
jadi aku bisa tahu siapa saja yg
akan aku hadapi nanti.
Seperti catatan kecil yg sudah dilaminating? Kita lihat apa aku punya.
Mungkin kita bisa bertukar informasi.
Aku cuman penasaran dan peduli
pada keadaan kematianku,
apa di pesta ini ada seseorang yg belum pernah kau tiduri?
Aku rasa kita harus pisah.
Pisahnya seperti keluar dari ruangan ini atau beneran pisah?
Aku harap kau bisa mengetahuinya.
Atau kau kangen pas aku menyelamatkanmu?
Bagaimana bisa? Aku rasa kita baru nyuci binatu seksi kita di depan publik.
Binatu kotor. Kamu mabuk.
Aku baru minum satu gelas.
Maaf kalo aku peduli. Aku tak menikmati ini semua, Scott. Jujur. Aku muak.
Aku harap kau bisa mengerti.
Aku hanya...
Kau hanya mantan jahat selanjutnya yg menunggu semuanya.
Tadi itu kasar.
Tadi itu tak bagus.
Tadi itu memalukan.
Sekali lagi.
N.B. Ini daftar bodohmu.
Matthew Patel, Lucas Lee, Todd Ingram, Roxy Richter.
Siapa si kembar Katayanagi ini?
Oh!
Kau tak kenal.
The Katayanagi Twins
Adalah band selanjutnya di pertandingan.
Dan mereka sangat handal.
Ramona pacaran kembar?/ Kelihatannya.
Pada waktu yang sama?
Kau tahu?
Aku tak tahu dan aku gak mau tahu.
bagus. Karena kau tahu bagaimana yg aku rasakan jika cewek menghalangi musik.
Bagus, Aku main bagus jika lagi gak mood.
Jika ini mengganggumu,
Young Neil bisa menggantikanmu.
Ini bukan gangguan, kau tahu band,
Aku tahu pertarungan. Kita bisa saling menutupi.
Tapi kami sadar jika kau tak ingin ambil bagian.
Bukan hanya aku ingin ambil bagian.
Aku ingin mengoyak mereka jadi beberapa bagian.
Oke, aku merinding.
LALU
Whoa!
Oke, kita hancur/ Oh.
Poster itu butuh tanda lebih banyak tanda seru.
Ampun deh, kita akan dibunuh.
Ayo, kita harus manggung dalam waktu 5 menit.
Apa? bukannya si Katayanagi duluan?
Aku pikir kita berdua duluan.
Tunggu, "Amp lawan amp"?
Kita akan ada di panggung pada waktu yg sama?
Ini gak mungkin!
SAMA SEKALI TIDAK
Oke, salahku.
Salahmu adalah bilang, "salahku."
Kita tidak boleh ada di sini. Kita tidak boleh ada di sini!
Ayo, mas! Aku kesampingkan masalahku demi musik.
Jika aku bisa melakukannya, maka kita pun bisa melakukannya.
Apa kau udah ngobrol sama Ramona?
Apa? Gak. Aku belum ketemu dia sejak malam kemarin.
Oh.
Dia ada di sini.
Scott?
Bukannya aku peduli,
tapi kau harus bicara dengannya sebelum dia menghilang.
Makasih, Kim.
Dan aku gak peduli.
Aku tak bermaksud menyusahkanmu.
Aku melakukannya karena aku mencintaimu. Kau tahu itu.
Oke, geng, bisa kita hadapi ini?
Maksudku, kita bisa hadapi ini, kan?
Ya!
Scott?
Scott!
Mereka merusak atapnya!
Kami Sex Bob-Omb
dan kami di sini untuk membuatmu berpikir tentang kematian, kesedihan dan yg lainnya!
Ini permulaan dari lagunya.
hearing voices, animal noises
creme de la creme
feminine abyss
reaching my threshold Staring at the truth 'til I'm blind
body's stupid
reo putrid
lling out music
o raw sewage
ching my threshold Staring at the truth 'til I'm blind
threshold
ching
threshold
Ayo bubar dan rampungkan semua ini.
Kita kacau di depan Gideon Graves. Kita rampung!
Gideon di sini? Mana?
Cowok kutu buku di sebelah cewekmu.
Itu Gideon?
Gideon adalah G-Man?
Baiklah, ayo lakukan ini!
ching my threshold
threshold
Kita keluar.
Sedang apa kau?
Mendapatkan kehidupan.
Aku datang untuk melihat pertunjukanmu.
Aku harus...
Ramona.
Ramona, Aku perlu bicara denganmu.
Yeah, aku juga harus bicara denganmu.
Bagus. Dengar, Aku tahu kamu bersikap misterius dan menyendiri
untuk tidak terluka.
Aku tahu kamu punya alasan untuk tak mau membicarakan tentang masa lalumu.
Aku mau kau tahu kalo aku tak peduli pada apapun itu
karena aku jatuh lesbian padamu.
Apa?
Aku bersungguh-sungguh.
Oh! Oke.
Giliranmu. Kau mau bicara apa padaku?
Kalo kita harus putus.
Apa?
Ini soal Gideon.
Aku tak bisa...
Aku tak bisa jika tak ada di sampingnya.
Itu baru berita buruk.
Hey.
Berita bagusnya kalo aku jatuh hati dengan Sex-Bombs.
Bob-Omb./ Pakaian rock three-piece
dengan cewek pirang cantik di bagian drum.
Musik untuk lubang telingaku.
NGOMPOL
Tahu gak. Aku tak sabar menunggu
penampilan kalian di final.
Sekarang juga aku akan tanda tangani kontrakmu untuk 3 album kontrak.
Lihat? Aku bukan orang jahat sama sekali.
kau pikir kami akan menjual jiwa kami padamu? Pikirkan lagi.
Gak, aku tak bisa jadi bagian dari band yg dibayar oleh orang ini.
Aduh! Scott.
kau harus coba dan simpan emosimu dalam cek, mas.
jangan biarkan masa lalu menghancurkan masa depanmu.
Orang-orang perlu dengar kita, Scott.
Kalo gitu kalian harus cari orang yg lain untuk memainkan bassnya.
Whoops.
Tanda tangan dan kita siap.
Sayang, mari?
Oh! Scott.
Kita harus saling berterima kasih.
Maksudku, jika bukan karena aku, Ramona tak akan pernah bersamamu
tapi jika bukan karenamu maka Ramona ta'kan bersamaku,
jadi ku rasa semuanya terguncang.
Scotty, kawan,
di antara kita, soal Liga Evil Exes itu?
Aku sedang dalam masa kelam saat aku membuatnya, jadi...
Maafin ya?
Baiklah, berangkat!!
Yes!
Ini dia kawan-kawan. Kita ada di jalan kita.
Aku tadi bilang "lesbian."
Scott.
Apa dia satu-satunya?
Dia apa?
Maksudku, apa kau melihat masa depan dengan gadis ini?
Seperti, dengan jaket jet.
Waktu menyembuhkan semua luka, adik kecil.
Mungkin lain kali kau jangan pacaran dengan cewek yg punya 11 mantan jahat.
Tujuh.
Kalo gitu gak terlalu buruk.
Hey. Yeah, Aku tahu.
Itu sangat menyedihkan!
Matikan lampunya!
Anggap saja, aku baru lihat sampah-sampah.
dan aku minta maaf untuk itu.
Oke.
Dan dia minta maaf juga.
Maaf.
Scott, aku sayang kamu.
Tapi malam ini aku butuh kasurku sendiri.
Itu untuk seks.
Benar.
Mungkin aku juga butuh untuk seminggu ini juga.
Benar.
Dan setahun.
Aku mengerti.
Mungkin kau bisa pindah ke tempat Ramona.
Sekarang dia dengan Gideon.
ya ampun.
Hanya karena pria itu lebih baik darimu.
Iya.
Paling gak, pertarungan ini selesai.
Iya.
Ini buat Scott.
Ini buatmu, bocah besar.
Halo.
Hey, kawan.
Aku hanya merasa bersalah soal yg tadi.
Aku tak ingin punya dendam.
jadi aku pikir, kenapa aku tidak sok besar dan meneleponmu saja.
Apa Ramona denganmu?
Aku tak tahu. Apa kau bersamaku?
Yeah.
Ya Ampun, kawan. gak apa-apa lah.
Gak, aku baru saja menumpahkan coklat panas di selangkanganku.
Iya.
Dengar, seperti yg kau tahu,
Aku membuka Chaos Theatre baru di Toronto.
Dan Sex-Bobs main di pembukaan kami malam ini.
Akan sangat aneh jika kau tak ada di sana.
Mereka baru saja cek sound dan akustik di sini sangat mengagumkan!
Yeah? Mungkin aku akan ke sana.
Aku harap begitu, amigo.
Aku tak mau ada pertumpahan darah lagi diantara para mantan.
Bagaimana menurutmu?
Mmm.
Oke, sampai jumpa.
Dasar bangsat sempurna.
Lupakan apa yg aku katakan padamu tadi. Habisi dia.
Kata kunci?
Terserah.
Silahkan.
Kata kunci kedua?
Silahkan.
re not having no fun We're not having no fun
Gak. Album pertama lebih baik dari album pertama.
fun
Scott! biarkan saja.
Jangan beri dia kepuasan.
Bagaimana kalo aku yg minta kepuasan?
Scott Pilgrim!
Kawan, selamat datang di Chaos Theatre.
Seseorang ambilkan dia minuman. Coke Zero, kan?
Aku kemari bukan untuk minum.
Whoa, aku gak punya masalah denganmu.
Gimana kalo aku yg punya masalah denganmu?
Apa kau masih marah soal Persatuan itu?
Maksudmu liga?
Persatuan, liga, terserahlah. itu sejarah kuno.
Akan aku ajari kau apa itu sejarah kuno!
Tunggu, tunggu, tunggu!
Tidak perlu menangisi Colamu yg tumpah, kawan.
Wanitanya telah membuat keputusannya dan kita tinggal menjalaninya.
Yah, aku belum berjalan, kawan.
kau mau melawanku demi dia?
Apa gak cukup jelas?
Apa tadi kurang jelas?
gak tahu.
Sekarang, kenapa kau mau melakukannya?
karena aku cinta padanya!
SCOTT MENDAPATKAN KEKUATAN CINTA!
Aw! Aku pikir ini layak untuk sebuah lagu.
Kimberly!
Kami Sex Bob-Omb.
Kami di sini untuk mencari duit, menjual sesuatu dan lainnya.
Tu, wa, ga, pat!
omong-omong, klubmu payah.
Yah, jika katedral terobosan baruku ini tidak menarik
perasaan tragis Kanadamu itu,
maka aku terpaksa mengeluarkanmu dengan cepat.
langsung menuju pintu masuk cepat ke Neraka!
Scott!
Knives?
Itu tak berharga.
Kau akan membayar apa yg kau lakukan padanya.
Dengar, pecundang kung fu.
pacar tua lamamu ini yg datang sendiri kemari.
Dia sudah banyak diperingatkan, tapi apa dia mendengarkan? Tidak.
Aku gak ngomong sama kamu. Aku ngomong sama cewek itu!
Apa?
Kau hancurkan hati yg menghancurkan hatiku.
Bersiap untuk dikalahkan Chau!
Kau bercanda, kan?
Wow!
Maksduku, aku tak tahu bagaimana bikin sebuah acara, bukan?
Itu menakjubkan!
Apa urusanmu?
Kau mencurinya!
Mencurinya!
Aku tak mengerti apa yg kau bicarakan.
Kau pembohong! Pembohong!
Aku tak mencuri pacarmu! Aku tak mencuri Scott!
Aku tak mencuri siapapun!
Kau curi pacarku!
Tunggu! Tunggu!
Bisa kita hentikan pertarungan ini? Tak ada yg saling mencuri.
Knives, aku pacaran denganmu lalu aku pacaran dengan Ramona, oke?
Mungkin aku lupa untuk bilang pada Knives yg sebenarnya.
Kau selingkuh dibelakangku, Scott?
kau selingkuhi kami berdua?
kau selingkuh denganku di belakang Knives?
Gak,
Aku selingkuh di belakang Knives denganmu.
Emang ada bedanya?
Kau tidak salah?
Ya kan?
Game over.
Scotty,
kau bisa selingkuh dengan semua wanita semaumu.
tapi kau tak bisa selingkuhi...
kematian.
Mati
Ya ampun.
Maaf. mati memang menyebalkan.
Tahu apa yg menyebalkan? Dibunuh oleh pria itu.
Kenapa harus dia?
Ini rumit.
Yah, aku ta'kan pergi kemana pun,
jadi sekarang mungkin waktu yg tepat untuk menceritakannya.
Sebenarnya, aku lah yg terobsesi.
Aku tergila-gila padanya. Tapi dia selalu mengabaikanku.
Aku lebih kesepian saat kami bersama daripada saat aku sendirian.
Itu sebabnya aku pergi.
Dan sejak itu dia mulai mencari perhatian.
Jadi, kenapa kau kembali?
Aku tak bisa jika tak ada di sampingnya, Scott,
dia selalu ada di kepalaku.
Yah, itu benar-benar mengecewakan.
Sekarang aku benar-benar akan meninggalkanmu sendirian selamanya.
Gak, secara harafiah dia benar-benar ada di dalam kepalaku.
Itu jahat.
Aku gak bermaksud menyeretmu ke dalam semua ini, Scott.
Aku hanya ingin sesuatu yg sederhana.
Maaf jika harus berakhir seperti ini.
yah, aku sungguh-sungguh bertarung demi kamu.
Mungkin aku bukanlah orang yg tepat untuk itu.
Apa? Tunggu.
Tapi rasanya aku belajar sesuatu.
Yg lebih baik jika aku gak mati.
Sendirian...
Kau tak sendirian!
Benar!
Rambutmu kaya' Justin Bieber!
Kata kunci kedua?
Yeah, aku lihat.
buku komiknya lebih baik ketimbang versi filmnya.
fun
Scott! Biarkan saja.
Jangan khawatir. Aku tahu apa yg aku lakukan.
Stephen, formasi baru ini keren.
Kalian terdengar bagus ketimbang bersamaku.
Young Neil. Kau telah belajar banyak.
Mulai saat ini hingga seterusnya kau akan dipanggil sebagai "Neil."
Dan, Kim,
Maafkan aku soal semuanya.
Maafkan aku soal aku.
Scott Pilgrim! Hey, kawan!
Simpan saja! Kau sok kaya! Klub ini payah!
Aku punya masalah. Ayo lakukan.
Tunggu, tunggu, tunggu!
Kau ingin bertarung denganku demi dia?
Enggak.
Aku bertarung untuk diriku sendiri.
SCOTT MENDAPATKAN KEKUATAN HARGA DIRI
Um.../ Kim!
Kami Sex Bob-Omb dan kami di sini untuk melihat
Scott Pilgrim mematahkan gigimu!
TU! WA! GA! PAT!
Bagaimana di bawah sana?
Sialan kau!
Knives?
Aku tahu kau di sini. Jangan serang...
Scott!
Mencuri pacarku!
Rasakan besiku!
Cukup!
Gak, Scott.
Bokong besar ini melukaiku dan aku mau balas dendam!
Gak, Knives, Aku yg melukaimu. Aku menyelingkuhimu.
Aku selingkuhi kalian berdua.
Maafkan aku.
Dan aku bukan bokong besar.
Dia tak bermaksud begitu.
Jadi, kita baikan?
Tak pernah merasa lebih baik.
Yoo-hoo!
Apa kita sudah selsai berpelukan dan belajar?
Aku pikir kita sedang bertarung di sini!
Kau mau bertarung, baiklah.
Gerakanmu salah, sayang.
Hey.
Kau membuatku menelan permen karetku.
Ini akan mengendap di pencernaanku untuk beberapa tahun.
Yeah, tetap wanitaku.
Ayo jadi wanita bersama-sama.
Apa?
Kau pikir kau ini siapa, pilgrim?
Kau pikir kau lebih baik dariku?
Akan ku katakan apa kau ini.
Orang yg menyusahkanku!
Kau tahu berapa lama yg dibutuhkan
untuk mengumpulkan semua nomor telepon dan informasi para mantan jahat
hingga aku bisa membuat liga bodoh ini?
Dua jam! Tahu! DUA JAM!
Kau tak cukup tampan untuk Ramona.
Kau kosong! Bukan apa-apa!
Aku? Aku ngetren!
Aku apa yg terjadi!
Aku meledak sekarang!
kau meledak.
Sekarang!
Wow!
Yeah, wow.
Itu dia perjanjian kita.
Kita masih dibayar, kan?
Itu dia perjanjian kita.
Ya Tuhan!
Kalian berdua membuat kombo yg bagus.
Yeah?
Yeah.
Scott Pilgrim.
kau bisa mengalahkanku, Scott,
tapi bisakah kau mengalahkan dirimu sendiri?
O-Oh!
Nega Scott.
Tidak.
Biar aku hadapi.
Sendiri.
Mereka punya roti bakar Perancis dengan pisang yg enak.
dan juga kamu dapat daging asap.
Aku suka itu.
Minggu depan lagi./ Iya, Selasa.
Yeah, baiklah. Hati-hati.
Yeah, yeah.
Hey.
Apa yg terjadi?
Gak ada, kami cuman ngobrol asal. Dia benar-benar orang yang baik.
Minggu depan kami mau makan siang bareng.
Kami punya banyak kesamaan.
Rambutmu, jadi semakin panjang.
Benarkah?/ Iya.
Kau harus mencukurnya.
Yeah, kau benar.
Aku harus potong rambut.
Di salon.
Salon, yeah. Kedengarannya bagus.
Hey.
Kamu kemana?
Aku harus menghilang.
Setelah semua itu?
Aku tetap butuh kehidupan yg baru.
Aku kemari untuk melarikan diri, tapi masa lalu terus menangkapku.
Aku capek dengan orang-orang yg terluka karena aku.
Aku yakin aku akan mengakhirinya.
Maksudmu bukan hanya kamu.
Aku mengerti.
Biarpun begitu, aku harus berterima kasih.
Untuk apa?
Untuk menjadi cowok terbaik yg pernah aku pacari.
Itu lumayan menyedihkan.
Itu memang lumayan menyedihkan.
Selamat tinggal dan lainnya.
Iya. Dan lainnya.
Kejar dia.
Apa?
Selama ini kau bertarung demi dia.
Tapi bagaimana denganmu?
Aku baik-baik saja.
Aku terlalu keren untukmu.
Ciao, Knives.
Pergi.
Hey.
Hey, boleh aku temani?
Kau mau ikut denganku?
Yeah, aku pikir kita bisa coba sekali lagi.
DVDRip made by ForsakeN H6288C0&}&TypesettingByHerrySis